Haber, haber, haber, como esta esto?...

¿Los dedos tienen trompa?, a caso ¿los dedos tienen alguna forma de cara?

Mi amigo Hugo(saludos hasta Miami), me recordó sobre la palabra "A chuñas"... jajajaja, trato de concentrame para no reirme demaciado al escribir esta historia, pues, me recuerdan algunas cosas o travesuras que hice de "bicho".

Bueno, que tiene que ver la frase: "Ya ves.. ¡te destrompastes el dedo!", con la la palabra: "A chuñas"; y apropósito, que signfica ¿A chuñas?.

Trataré de esclarecer algo al respecto.

Mi hijo ha heredado casi todo de mi, tiene una energía que me recuerda mi infancia. A mi me gustaba correr y a veces, sin motivo, eso me hacia sentir bien; pues, tambien me gustaba andar descalzo... Mi mamá me mandaba a la tienda y en menos de la mitad tiempo normal en que podría tardarme, regraesaba con el mandado, o tambien, tenía que ir a dejar el almuerzo con ella a mi tío hasta la zona industrial (CEL), mi abuela me decía, "¡Ponete las chanclas!" y es lo menos que hacía. Y eso a veces me traía algunas consecuencias, más cuando jugabamos pelota en la colonia (acaxual 2).

Ya ves... por andar a chuñas, ¡te destrompastes el dedo!...

¿Que?... ¿como?... ¿y eso en castellano que significa?. Creo que algunos se preguntarán eso, pero los que vivimos en Acajutla en aquellos tiempos, sabrá muy bien de lo que hablo.

Vamos parte por parte.

Ahora con el uso de la tecnología podemos decifrar los codigos de casi todos los lenguajes, pero creo que aun no han estudiado el codigo de lenguaje de mi abuela y mejor comienzo yo a esclarecer algunos de estos.

La internet a veces no es la mejor fuente de información para decifrar lo que decía mi abuela, es mejor usar la razón y no la tecnología (pero solo en este caso). Googleando por ahí o sea, investigando en www.google.com, descubrí lo siguiente:

Chuña: Son dos tipos de aves que viven en America del Sur. Son Chuñas de patas negras y Chuñas de patas rojas.

y en Wikipedia, encontre esta información: Las Chuñas o Seriemas, también llamadas Pájaros Serpentarios por su dieta, son una familia pequeña y antigua de aves de América del Sur, tropicales, pertenecientes a la familia Cariamidae, que se relaciona con las avutardas.

Y además, "Fortin Las Chuñas", es un un pueblo en Argentina.

No es que mi abuela sea una experta en aves o geografía, pero, al decirme que no anduviera "a chuñas", no significaba que no fuera a Argentina o que no anduviera con aves que tambien se llaman seriemas, y la concidencia es que estan en America del Sur.

Mi abuela siempre quizo decir:

A chuñas = Descalzo = Si protección en los pies

y también:

Chanclas = Sandalias = "yinas" = Zapatos

ahhh.. y con respecto a Destromparse el dedo, ella se refería que por andar descalzo, me golpeaba contra alguna piedra el dedo y casi siempre el dedo gordo del pie y me salia sangre.

De una o de otra forma, creo que el fin de los regaños de mi abuela, era cuidar de mi salud y protección.

Ahora, le digo a mi hijo que se proteja los pies usando zapatos o "yinas", pero si le digo que no ande "a chuñas", creo que no entiende como nosotros entendíamos.